A Sunday-school teacher writes Philippians 1:27 on the board, “Let your conversation be as it becometh the gospel of Christ,” above a lesson about bad words, and a boy in the second row decides which words he will stop saying. Good for him. The verse was asking him for more. In the King James New Testament, conversation means the way you live, the whole of it, the part other people can see.
The men who finished the King James in 1611 used conversation for a way of life, and in all eighteen places in their New Testament it means a life, never talk. If you want to check them: 2 Corinthians 1:12; Galatians 1:13; Ephesians 2:3 and 4:22; Philippians 1:27 and 3:20; 1 Timothy 4:12; Hebrews 13:5 and 13:7; James 3:13; 1 Peter 1:15, 1:18, 2:12, 3:1, 3:2 and 3:16; 2 Peter 2:7 and 3:11. Today the word means talk, so a modern reader hears a lesson about the mouth where Paul wrote one about a life.
Without the word
Likewise, ye wives, be in subjection to your own husbands; that, if any obey not the word, they also may without the word be won by the conversation of the wives; While they behold your chaste conversation coupled with fear.
1 Peter 3:1-2 (KJV)
If conversation meant talk, this verse would have a wife winning her husband by talking to him, without saying a word. Peter means something the husband can watch: “While they behold your chaste conversation.” The verse is about a husband who does not believe, not about harm, and nothing here asks a woman to stay where she is not safe. What it does say is that a life can be seen, and that a man may be won by what he sees.
So when you meet conversation in a King James, read “way of life,” and the verse is its real size again. Suffer, in “suffer the little children,” meant allow. Conversation meant a life. Both words stayed in the language and changed their job.
Four verses that shrink when you hear talk
Philippians 1:27, the verse on the board. In the World English Bible it reads “Only let your way of life be worthy of the Good News of Christ.” Philippi, Luke says in Acts 16:12, was “a colony,” a Roman city a long way from Rome, and two chapters on Paul tells the same people, “For our conversation is in heaven; from whence also we look for the Saviour.” The line is about where their life belongs and who they are waiting for.
1 Timothy 4:12: “be thou an example of the believers, in word, in conversation, in charity, in spirit, in faith, in purity.” Word and conversation are two separate items in one list. Speech is already covered by the first, so the young man is being asked to be an example in the way he lives as well as in what he says.
Hebrews 13:5: “Let your conversation be without covetousness; and be content with such things as ye have: for he hath said, I will never leave thee, nor forsake thee.” Heard as talk, it warns against greedy talk, which sounds sensible and is far too small. The promise at the end is attached to a life content with what it has.
James 3:13: “let him shew out of a good conversation his works with meekness of wisdom.” In chapter 3 James turns to the tongue from the second verse, with bits in horses’ mouths and a “very small helm” on a great ship, so by verse 13 a reader expects more about speech, and James asks for works.
When the King James means talk
None of this makes words matter less. James spends most of a chapter on the tongue. Where Paul plainly means the mouth, the King James says so: “Let no corrupt communication proceed out of your mouth,” in Ephesians 4:29, and “Let your speech be alway with grace, seasoned with salt,” in Colossians 4:6. In those two verses, communication and speech are for the mouth; conversation is for the life.
Read the conversation verses as talk and you end up with a true instruction made too small, told to mind your speech when you were being told to mind your whole life.
Heard or seen
Words still count. The verses that tell you how to live your conversation ask for the rest as well: what you do when no one is checking, how you treat the person nobody sits with, the whole life the people near you can watch. In every one of the eighteen places in the King James New Testament, conversation means a life, never talk.
When a King James verse seems to be only about your mouth, ask whether people would hear what it asks for, or see it.
